Ты же понимаешь, что либо браузер берёт эти данные из некого закешированного контента, либо из БД, но серверные ресурсы так или иначе тратятся (за исключением наверное только если это закешированный контент тебе отдают не серверы стима, а серверы CDN, защищающие стим от атак и перегрузки), но, хотя если бы это так было, то тебе бы мгновенно выводилась информация, а не с подгрузкой. То есть серверы стима так или иначе тратят ресурсы, вопрос - зачем делать несколько БД, рассчитывать какие-то "средние по палате" (как тут кто-то писал) и т.п. если избыточные действия и вычисления ещё больше увеличит нагрузку на серверы?
P.S. Никто не мешает Габену арендовать дополнительные мощности у того же Амазона.