Раздача купонов и ключей для Steam №4

[Oceanus]

+безумно жду локализацию диско элизиум, сейчас 97 процентов уже.

любительская или от разрабов?

 

[Aon]

Бабайка - не человек

Здесь практически и нет людей... Много раз уже обсуждалось...
Но во избежание проблем при взаимодействии с обществом всё равно приходится притворяться "своими"...

Поклёп - я в игры хорошие даже играю и прохожу, жаль только далеко не все игры нормальную локализацию имеют - многие зависают в ожидании перевода.

Ты и сам можешь внести свой вклад... Берёшь пару-тройку друзей, знающих условный язык и разбирающихся в том, как это всё оформить правильно, делаешь вместе с ними какой-никакой перевод, грузишь, куда надо... И вуаля! У нужной тебе игры появляется перевод, а ты получаешь дополнительный значок сообщества в Стиме...

 

[BlackCat]

любительская или от разрабов?

От разрабов, уже 97 процентов. Но там я так понял несколько команд в разных регионах пилили
Вот сайт: https://internationale.zaumstudio.com
95 а не 97 процентов(

 

[Oceanus]

От разрабов, уже 97 процентов. Но там я так понял несколько команд в разных регионах пилили
Вот сайт: https://internationale.zaumstudio.com
95 а не 97 процентов(

русский аж последний. Еще, наверное, редактура будет хз сколько идти

 

[BlackCat]

русский аж последний. Еще, наверное, редактура будет хз сколько идти

Вроде в январе или феврале апдейт до какого-то издания должен быть, там русский язык обещали и озвучку на английском. Плюс несколько новых миссий, локаций и все такое. Так что ждем.
З.Ы: Играл кто в это?

The Life and Suffering of Sir Brante — Chapter 1&2 on Steam

A narrative-driven hardcore RPG set in a gritty world where the gods are real. Set out on a challenging lifetime journey, where every choice you make has a price to pay and consequence to it. Will you become an inquisitor, a judge, or conspire against the old order? Dare to decide!

store.steampowered.com

Высветилось в рекомендациях, выглядит вполне прилично

 

[babaika]

Здесь практически и нет людей... Много раз уже обсуждалось...
Но во избежание проблем при взаимодействии с обществом всё равно приходится притворяться "своими"...


Ты и сам можешь внести свой вклад... Берёшь пару-тройку друзей, знающих условный язык и разбирающихся в том, как это всё оформить правильно, делаешь вместе с ними какой-никакой перевод, грузишь, куда надо... И вуаля! У нужной тебе игры появляется перевод, а ты получаешь дополнительный значок сообщества в Стиме...

Было дело - участвовал в переводе одной из зомби-выживалок, дело это непростое и трудозатратное по времени. Хорошо хоть команда попалась слаженная, не приходилось тратить время на согласование словаря и терминологии, но из-за того, что профессионалов в команде не было толком - приходилось машинный перевод превращать в удобочитаемый - адское занятие. Поэтому я только о найденных во время прохождения ошибках сообщаю, ну и изредка пробегаюсь целиком по переводу если много орфографических ошибок, несоответствий или путаницы с именами собственными.

 

[lolo]

*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***
@Aon
*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***
@kazbek
*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

А мне че осталось?

 

[Oceanus]

Было дело - участвовал в переводе одной из зомби-выживалок, дело это непростое и трудозатратное по времени. Хорошо хоть команда попалась слаженная, не приходилось тратить время на согласование словаря и терминологии, но из-за того, что профессионалов в команде не было толком - приходилось машинный перевод превращать в удобочитаемый - адское занятие. Поэтому я только о найденных во время прохождения ошибках сообщаю, ну и изредка пробегаюсь целиком по переводу если много орфографических ошибок, несоответствий или путаницы с именами собственными.

в какой, интересно знать?

 

[Aon]

Было дело - участвовал в переводе одной из зомби-выживалок, дело это непростое и трудозатратное по времени. Хорошо хоть команда попалась слаженная, не приходилось тратить время на согласование словаря и терминологии, но из-за того, что профессионалов в команде не было толком - приходилось машинный перевод превращать в удобочитаемый - адское занятие. Поэтому я только о найденных во время прохождения ошибках сообщаю, ну и изредка пробегаюсь целиком по переводу если много орфографических ошибок, несоответствий или путаницы с именами собственными.

Ты зови, если что, вспомню своё основное образование

В защиту "непрофессионалов" скажу, что специфическая терминология и варианты её адаптации есть в принципе нелёгкой задачей. Технический перевод, шаблоны документации, уместность адаптативного перевода имён собственных, урбанистика, сленги-жаргонизмы, игра слов, которая может включать в себя всё вышеуказанное... Хорошо, когда хоть немного понимаешь язык оригинала, т.к. в таком случае всё уже зависит больше от твоего собственного восприятия, а не от адаптации

 

[lolo]

Скрытое содержимое.

 

[Гвард]

*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

+

 

[Star]

*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

+

 

[babaika]

*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

+++ и паровозик

 

[vinitu]

*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

+

 

[babaika]

в какой, интересно знать?

Это сверхсекретная информация, доступ к которой могут получить исключительно личности с активным допуском по первой форме.

 

[Oceanus]

Это сверхсекретная информация, доступ к которой могут получить исключительно личности с активным допуском по первой форме.

ой, ну надо же

 

[testawrebirth]

*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

+

 

[babaika]

ой, ну надо же

Я просто очень скромный.

 

[666fighter777]

*** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

+

 

[Sargarus]

она до ужаса заскриптована, помню в демку играл, туда не пойди там не нагнись

А что вы собственно хотели от кинца?