Летняя распродажа на подходе! Мы хотим попробовать что-то новое в этом году при проведении ивента. Ивент и награды за него останутся, но мы не будем выпускать специальные коллекционные карточки к этой распродаже. Держите ухо востро когда начнется распродажа, это будет веселое событие. https://steamcommunity.com/gid/103582791434277245#announcements/detail/1621774363820056946
Тут в силу перевода, не правильный смысл
"мы не будем выпускать специальные коллекционные карточки к этой распродаже"
Специальные - мистери
А в начале предложения написанно что "Ивент и награды за него останутся"
Так что ждем)
Четверг, или когда там профилактика, ну и самой распродажи
Тут в силу перевода, не правильный смысл
"мы не будем выпускать специальные коллекционные карточки к этой распродаже"
Специальные - мистери
А в начале предложения написанно что "Ивент и награды за него останутся"
Так что ждем)
Четверг, или когда там профилактика, ну и самой распродажи
По логике они просто не могут не выпустить карты распродажи, поскольку это весьма ощутимый профит в виде комиссий с продаж. Для них это дополнительные деньги из воздуха - нелогично от этого отказываться.
По логике они просто не могут не выпустить карты распродажи, поскольку это весьма ощутимый профит в виде комиссий с продаж. Для них это дополнительные деньги из воздуха - нелогично от этого отказываться.
Всё логично, ботоводы идут нахер и присаживаются на бутылку, а Гейбу на хлеб с маслом и без этого хватит.
Габен последователен, сначала он всех ботов-гавноедов отсек от кейсов с мажоров, потом убрал карточки с бесплатно раздаваемых игр, пришло время распродажи.
Всё логично, ботоводы идут нахер и присаживаются на бутылку, а Гейбу на хлеб с маслом и без этого хватит.
Габен последователен, сначала он всех ботов-гавноедов отсек от кейсов с мажоров, потом убрал карточки с бесплатно раздаваемых игр, пришло время распродажи.
Мы говорим о переводе фразы
While there will still be an event and rewards, we won't be featuring special trading cards, or any mysterious cards in the lead-up to the sale.
Я перевожу так
Будут ивенты и награды, но мы не будем вам представлять специальные или мистические карты в преддверии распродажи
Вопрос такой, они раньше в преддверии представляли шо либо по картам?
Мы говорим о переводе фразы
While there will still be an event and rewards, we won't be featuring special trading cards, or any mysterious cards in the lead-up to the sale.
Я перевожу так
Будут ивенты и награды, но мы не будем вам представлять специальные или мистические карты в преддверии распродажи
Вопрос такой, они раньше в преддверии представляли шо либо по картам?
---------Двойное сообщение соединено: ---------
там сложности перевода
оконечная фраза интерпретируется как то что они в преддверии просто их не покажут, а не уберут их из ивента вообще
