Просто пропустили запятую перед 2-ым Вы.
Тут нет ничего такого, перевод делался на скорую руку.
А использовать несколько подряд Вы как-бы разрешается в литературной речи.
Неверно использовать "Если бы вы бы сделали так, как бы сделал он, то вы бы не сделали то, что он бы сделал".