Sargarus11
Бог флуда
Если бы скрывающееся за этим словом понятие не имело прямых аналогий в остальной культуре, тогда да - такой аргумент был бы уместен. А так как в игру понятие и значение позаимствованы извне, то должны переносится и традиции транскрибции и перевода. Ведь какой ещё в сраку лайкан, если персонаж под оборотня в рамках игры косит? То есть - прямая отсылка, в том числе и по смыслу слова. Сколько уже копий на поприще этого вопроса поломано...А как же местное название, которое как угодно может быть ещё записано)?
Последнее редактирование:
