В фильме "Осенний марафон" есть сцена с отрывком из Достоевского.
Бузыкин: "Билл, я прочитал. Все правильно, но есть неточности.Вот здесь, насколько я помню, у Достоевского сказано: "За кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая". У вас правильно -"грюн эппе", "обезьяна". А у него же - "облизьяна". Сленг"...
Билл Хансен: "Я думал, что "облизьяна" - это неправильно печать".
Бузыкин: "Нет, это правильная печать".
Я это к чему. Если в книге или в разговоре речь идёт о воре или не слишком умном человеке или мы хотим усилить какую-то мысль, чувство, то, говоря об этом, мы вполне можем употребить и "чё", а не "что".