кодировки путаются в самых непредсказуемых случаях. Например, текстовый редактор специальной арабской версии поддерживает левонаправленый набор текста, а вот буфер обмена винды не арабской версии - нет. И банальное CTRL+C CTRL+V приводит к тому, что текст тупо разворачивается и превращается немного не в то, что нужно, но по-прежнему читается и понимается определённым образом ввиду особенностей арабской вязи