субтитры

Появился SubStudio - штука, которая автоматически делает субтитры к любому видео. Загружаешь ролик, он распознаёт речь, сам расставляет текст по таймкодам, дальше можно руками подправить. Что понравилось - не выглядит как «только для одного языка». Русский заявлен, плюс ещё куча языков. И важный...

Локальный генератор субтитров на Whisper. Русский есть, гибкие настройки, экспорт текстом или прямо в видео. Что это FlyCut — десктопный инструмент для распознавания речи и создания субтитров. Под капотом — модель Whisper от OpenAI. Интерфейс простой: правка текста и таймингов в одном окне...

Посмотрел 5 сезонов сериала, 6 и далее - нет русских субтитров, сгорел пердак #1. Тп кинопоиска говорит, что невозможно добавить субтитры самостоятельно, сгорел пердак #2. В инете нет решения проблемы, сгорел пердак #3. В целом, по сабжу. Ищем субтитры для своего сериала на сайте Тык или любом...

В третьем сезоне сменились актеры дубляжа, а на английском не до конца все понимаю, есть ли какие-то сайты на примете на которых есть фильмы/сериалы с русскими субтитрами?