Я забил болт на тот акк и отоварил с другого, там сразу всё нормально оплатилось
Знающие люди сказали, что такая херня может быть, если на серваке заказ фактически закрыт, а из-за глюканутого алика технически продолжает ожидать оплаты. Похоже на то, эта ошибка лезла уже даже при попытке выбора способа оплаты даже без ввода реквизитов/входа в кошелёк...